tetris 1.0

noch bevor mein radio heute morgen die chance hatte, mir den tag mit schlechten nachrichten zu vermiesen, schlich sich unbemerkt eine altbekannte melodie in mein kleines gehirn und wollte einfach nicht verschwinden.

die melodie, jeder kennt sie. einmal im kopf bleibt sie für geraume zeit da und bringt einem so seltsame herunterfallende blöcke vor das geistige auge. man fühlt plötzlich etwas, was wie geborgenheit klingt, als man in seinem eigenen rückzugsbereich ganz bei sich allein war oder sich die nächte unter der bettdecke um die ohren geschlagen hat, bis die verdammten batterien von game boy oder taschenlampe leer gingen.

es ist die "music a" des game boy spiels tetris. auch bekannt als tetris-theme.


(anm.d.r.: belohnung gibt es nach ca. 30 min)

woher kommt diese melodie? gibt es einen text? was ist ihre geschichte? nun, was einen so lange begleitet sollte doch mal näher betrachtet werden:

um genau zu sein, handelt es sich um ein lied mit dem alles und nichtssagenden titel: Коробе́йники (korobeiniki, korobeyniki, korobus(c)hka). da ich selbst der russischen sprache nicht mächtig bin, übersetzen wir es mal mit: "die hausierer".

1861 schrieb der russische dichter und publizist nikolai alexejewitsch nekrassow (* 04.12.1821 - † 27.12.1877 nach gregorianischem kalender) dieses gedicht, welches im gleichen jahr in der russischen zeitschrift sowremennik (der zeitgenosse) veröffentlicht wurde. nebenbei bemerkt veröffentlichte herr tolstoi seinen sewastopol zyklus in dieser, von herrn puschkin mitbegründeten zeitschrift.
inhaltlich geht es um einen jungen straßenhändler, der stoff vertickt (!) und schön die katja mit den schwarzen knopfaugen rumkriegen will, im roggenfeld auf seinem eigenen stoff! aber lest selbst die freie übersetzung:

"Hej, randvoll ist mein Bauchladen,
Kattunstoffe gibt's da und Brokat.
Hab doch Mitleid, meine Liebe,
mit meinen jugendlichen Schultern!


Ich geh hinaus, hinaus ins hohe Roggenfeld,
dort warte ich bis zur Nacht.
Wenn ich die mit den schwarzen Augen erblicke,
werd ich sogleich alle Waren ausbreiten."


Katja handelt vorsichtig,
hat immer Angst, zu viel auszugeben.
Der Bursche küsst das Mädchen
und bittet, zum Preis noch was draufzulegen.


"Ich hab selbst keine geringen Preise gezahlt.
Drum handle nicht lange, sei nicht geizig!
Biete mir deine roten Lippen
und setz dich näher zu mir bravem Burschen!"


© kai kracht 2002, genehmigung noch ausstehend

über die herkunft der melodie ist mir derzeit nichts bekannt, ausser dem fakt dass es vermutlich aus dem kaukasus stammt. da sich dieses musikstück hervorragend zur körperlichen bewegung eignet, wurde kurzerhand ein tanz daraus kreiert und verbreitete sich in ganz russland. natürlich mit balalaika. erst ganz langsam begonnen, wird innerhalb einer strophe das tempo bis zum ausrasten enorm beschleunigt. wer mal in das vergnügen einer ska-version dieses musikstückes kommt, weiß was ich meine (z.b. tetris der skaprifischer aus dresden).

was uns direkt zur verwendung dieses musikstückes bringt.

es existiert eine enorme anzahl an interpretationen und adaptionen dieses titels in der musikszene, meist geht es in die richtungen punk, techno und ska. außerdem hören wir das stück in filmen wie: "snatch – schweine und diamanten", "agent null null nix" und "die durch die hölle gehen". des weiteren untermalt die melodie den charakter borat in der "da ali g show". eigendlich ist dieses musikstück in diesen gefilden schon länger bekannt.
wie oben genannt wurden vorrangig in russland tänze geschaffen. in deutschland ist diese melodie wohl um 1930 bekannter geworden, als die "bündische jugend" fleissig über das freie und wilde kosakenleben sang. allerdings mit eigenem text und dem, aus heutiger sicht eher grenzwertigen titel: "asien bebe!"

um 1989 schlug der game boy mit tetris gleichsam über nacht wie eine bombe in der westlichen welt ein und unser "hausierer" gelang in fast jedes haus.

zu guter letzt noch einige wirklich verrückte dinge zu korobeiniki und tetris:


allem voran dieser film:

Tetris © 2007 Guillaume Reymond, mit freundlichster genehmigung, http://www.notsonoisy.com/gameover

(anm.d.r.: der autor wünscht die präsentation durch youtube, um ansichten zu zählen, damit das projekt für neue festivals weiter geführt werden kann. e meint: recht so!)


ein tesla versuch

tetris mit licht und hauswand (e berichtete ähnliches)

die japaner

spielen! (mehr spielen)